3 00:00:02,050 --> 00:00:06,550 Kako je zima odmicala, mnoge su se stvari promijenile... 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,460 Kuuov odlazak, Sin-Bound bolest... 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,330 smrt ptice... 6 00:00:14,990 --> 00:00:19,300 Oporavio sam svoj san o čahuri i dobio posao. 7 00:00:20,370 --> 00:00:23,770 Ali Reki je još uvijek pod kletvom vezanom za grijeh... 8 00:00:24,470 --> 00:00:30,140 i bori se pronaći san kojeg se ne može sjetiti. 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,280 Sretno mu! prespavati. 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,220 I ja želim ići! 11 00:00:40,220 --> 00:00:41,650 Sljedeće godine, Shorta. 12 00:00:42,620 --> 00:00:45,620 Zašto samo Dai može ići? Nije fer. 13 00:00:51,600 --> 00:00:52,260 Dai. 14 00:00:54,330 --> 00:00:55,500 Čuvajte se. 15 00:00:57,740 --> 00:00:58,970 Naravno! 16 00:02:40,340 --> 00:02:42,470 Sviđa mi se miris rijeke. 17 00:02:43,140 --> 00:02:45,500 Podsjeća me na nešto. 18 00:02:46,080 --> 00:02:47,380 Da li? 19 00:02:51,050 --> 00:02:52,120 Je li ti vruće? 20 00:02:52,120 --> 00:02:56,220 Reki me natjerao da ovo nosim. Rekla je da ću se prehladiti. 21 00:02:57,890 --> 00:03:00,130 Hoće li ti nedostajati dok te nema? 22 00:03:00,130 --> 00:03:03,790 Zašto bih? Tek je pola mjeseca. 23 00:03:05,760 --> 00:03:06,900 Ali znaš... 24 00:03:09,440 --> 00:03:12,500 Pitam se nije li nešto s njom. 25 00:03:12,500 --> 00:03:15,110 Puno je tiša i izgleda razmaknuto. 26 00:03:15,640 --> 00:03:18,610 Možda joj već nedostaješ. 27 00:03:18,610 --> 00:03:21,080 Zbog nje se osjećam smiješno. 28 00:03:21,080 --> 00:03:23,680 Nije da idem jako daleko, znaš. 29 00:03:31,890 --> 00:03:34,560 Oh, r-točno. 30 00:03:51,410 --> 00:03:52,380 Ovdje! 31 00:04:03,660 --> 00:04:04,390 Tamo. 32 00:04:09,660 --> 00:04:11,830 Pitam se ima li koga kod kuće. 33 00:04:17,900 --> 00:04:19,040 Jesam li te uplašio?! 34 00:04:25,410 --> 00:04:27,010 Š-Za što je to bilo?! 35 00:04:27,010 --> 00:04:30,520 Oni su vrijedni! Nemojte ih uzalud trošiti! 36 00:04:30,520 --> 00:04:32,650 Izići ćemo prije festivala! 37 00:04:32,650 --> 00:04:35,450 Samo pozdravljam posjetitelje. 38 00:04:35,450 --> 00:04:38,390 ha? To je ona cura neuredne kose. 39 00:04:42,900 --> 00:04:44,860 Wow, hvala puno. 40 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Nisi to trebao učiniti. 41 00:04:47,400 --> 00:04:49,170 Jeste li ih sami napravili? 42 00:04:49,170 --> 00:04:51,840 Ne, Hikari je. pa... 43 00:04:51,840 --> 00:04:55,110 Oh, znam! Djevojka koja radi u pekari, zar ne? 44 00:04:55,110 --> 00:04:56,410 kako se zoves 45 00:04:56,410 --> 00:04:57,810 Ja sam Rakka. 46 00:05:13,490 --> 00:05:14,430 Probajte. 47 00:05:21,370 --> 00:05:24,140 Hej, ne daj da se ozlijedi! 48 00:05:24,640 --> 00:05:26,040 neću! 49 00:05:28,610 --> 00:05:30,710 Stvarno, on je takvo dijete. 50 00:05:30,710 --> 00:05:33,280 Pa, pretpostavljam da ga to čini dobrim prijateljem za dječaka. 51 00:05:36,150 --> 00:05:37,280 jesi li ljuta 52 00:05:37,280 --> 00:05:37,650 Što? 53 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 U Hyohku, mislim. 54 00:05:39,380 --> 00:05:41,390 Oh, nikako. 55 00:05:41,390 --> 00:05:42,490 Dobro. 56 00:05:42,490 --> 00:05:45,760 Ali svejedno, hvala ti što si primio Daija. 57 00:05:46,690 --> 00:05:48,060 Ne, obrnuto je. 58 00:05:48,060 --> 00:05:51,100 Imali smo te da brineš o našoj djeci sve ovo vrijeme. 59 00:05:51,730 --> 00:05:55,670 Trebali bismo posjetiti Old Home da vam se zahvalimo... 60 00:05:55,670 --> 00:06:01,410 ali mi smo se udaljili jedno od drugoga zbog te nevolje, znaš. 61 00:06:01,410 --> 00:06:03,380 I zaista nismo imali priliku probiti led. 62 00:06:03,940 --> 00:06:05,480 Kakve nevolje? 63 00:06:05,480 --> 00:06:08,550 Oh, točno. Još uvijek si nova ovdje. 64 00:06:08,550 --> 00:06:09,780 pa... 65 00:06:09,780 --> 00:06:11,850 Stvari koje su se dogodile u prošlosti. 66 00:06:11,850 --> 00:06:13,420 Zar ne, Midori? 67 00:06:13,420 --> 00:06:14,450 Ne znam! 68 00:06:14,450 --> 00:06:16,990 Bože, tako je tvrdoglava. 69 00:06:23,460 --> 00:06:25,930 Hej, čekaj! 70 00:06:28,870 --> 00:06:30,300 zaboravio sam 71 00:06:30,300 --> 00:06:32,740 Vrati ovo Rekiju. Dopustila mi je da ga posudim. 72 00:06:32,740 --> 00:06:34,040 U REDU. 73 00:06:41,850 --> 00:06:44,650 Ona je još uvijek ista stara dobročiniteljica, zar ne? 74 00:06:47,920 --> 00:06:48,620 reci... 75 00:06:49,020 --> 00:06:50,720 ti stvarno ništa ne znaš? 76 00:06:53,790 --> 00:06:59,060 Pa, vidio sam vas i Rekija kako se svađate ovdje prije. 77 00:06:59,830 --> 00:07:00,530 I? 78 00:07:01,670 --> 00:07:06,310 I čuo sam da su Reki i Hyohko iz Napuštene tvornice pokušali... 79 00:07:11,880 --> 00:07:15,450 Za bijeg, zar ne? Daj mi odmor. 80 00:07:16,420 --> 00:07:17,480 Nije li istina? 81 00:07:17,920 --> 00:07:21,520 Reki je umiješala Hyohko zbog svoje sebičnosti. 82 00:07:22,120 --> 00:07:25,620 Skoro je umro zbog nje. 83 00:07:29,060 --> 00:07:32,330 Reki... Reki ne radi tako grozne stvari! 84 00:07:37,670 --> 00:07:42,010 Ti ne znaš ništa o Reki! Ništa! 85 00:07:44,680 --> 00:07:46,950 Reki nikad nikoga ne bi povrijedio. 86 00:07:52,680 --> 00:07:54,890 Reki je uvijek bio ljubazan. 87 00:07:55,850 --> 00:07:59,690 Uvijek je pažljiva prema drugima, čak i kad iznutra pati. 88 00:08:06,230 --> 00:08:10,170 Ali dugo to nisam shvaćao. 89 00:08:10,970 --> 00:08:14,940 Kada je Kuu otišao i kada sam postao vezan za grijeh... 90 00:08:15,570 --> 00:08:17,980 Reki je bio taj koji je više patio. 91 00:08:19,210 --> 00:08:22,910 Ali uvijek sam se oslanjao na nju. 92 00:08:26,750 --> 00:08:27,590 Oh, ne! 93 00:08:29,320 --> 00:08:30,460 Čekaj! 94 00:08:56,380 --> 00:08:57,020 Što je to? 95 00:09:12,630 --> 00:09:13,530 Vau... 96 00:09:21,640 --> 00:09:22,610 Ova pisma... 97 00:11:02,370 --> 00:11:03,580 Jeste li završili? 98 00:11:05,040 --> 00:11:07,110 Reki je došao po tebe. 99 00:11:07,110 --> 00:11:09,050 Čini se da je zabrinuta za tebe. 100 00:11:15,650 --> 00:11:19,590 Čini se da je Reki ovih dana malo nervozan. 101 00:11:21,030 --> 00:11:25,660 Muči je činjenica da joj Dan leta nije došao. 102 00:11:26,570 --> 00:11:30,970 No, u isto vrijeme, ona želi da to nikada ne dođe. 103 00:11:32,070 --> 00:11:36,440 I mene boli kad je vidim kako pati. 104 00:11:36,440 --> 00:11:38,540 Ali ne želim da ode. 105 00:11:40,080 --> 00:11:42,510 Još uvijek je izgubljena u mraku. 106 00:11:42,980 --> 00:11:44,320 Rakka... 107 00:11:44,320 --> 00:11:48,720 Imali ste pticu koja je došla k vama, omogućujući vam da popunite dijelove svojih sjećanja koji nedostaju. 108 00:11:48,720 --> 00:11:50,490 Međutim, Reki nema nikoga. 109 00:11:51,220 --> 00:11:55,460 Mora se sama suočiti s tamom u svom umu. 110 00:11:56,390 --> 00:11:58,460 To je teško iskušenje. 111 00:11:58,830 --> 00:12:02,630 Reki nastavlja slikati scene iz svog sna. 112 00:12:03,440 --> 00:12:08,440 Jednom sam ih vidio, ali nisam mogao reći što su. 113 00:12:09,370 --> 00:12:11,610 Mislim da ni Reki ne zna. 114 00:12:11,610 --> 00:12:14,980 Za Reki nije ostalo puno vremena. 115 00:12:26,790 --> 00:12:29,090 Ne znam kada... 116 00:12:30,100 --> 00:12:34,320 ali do kraja ove zime, stvari će doći do kraja. 117 00:12:34,900 --> 00:12:38,570 Ako je Reki u tom trenutku još uvijek u stanju duhovne tame... 118 00:12:38,570 --> 00:12:40,470 ona će ostati ovdje. 119 00:12:41,210 --> 00:12:43,440 Je li moguće ostati ovdje? 120 00:12:44,240 --> 00:12:46,580 Vrlo je rijedak, ali neki ostaju. 121 00:12:47,080 --> 00:12:50,580 Međutim, više se ne zovu Haibane. 122 00:12:51,280 --> 00:12:53,350 Gube krila i oreole... 123 00:12:53,350 --> 00:12:56,490 i živjeti daleko od ljudi i Haibanea... 124 00:12:58,460 --> 00:13:00,560 i prije ili kasnije, ostare i umru. 125 00:13:01,990 --> 00:13:06,460 To je tih i miran, ali usamljen život. 126 00:13:07,670 --> 00:13:13,440 Ja, odnosno Haibane Renmei, želim da svi Haibane bez problema uzmu let. 127 00:13:13,440 --> 00:13:16,440 Ali kako je, Reki me odbija. 128 00:13:17,480 --> 00:13:22,150 Sve što kažem tjera Reki da zatvori glavu. 129 00:13:22,150 --> 00:13:24,250 Želim joj pomoći. 130 00:13:24,880 --> 00:13:29,320 Sve je to vrijeme patila, ali je to skrivala i pomagala mi. 131 00:13:30,290 --> 00:13:31,860 Pa ovaj put... 132 00:13:31,860 --> 00:13:33,590 ...moram joj pomoći. 133 00:13:34,230 --> 00:13:39,130 Spasiti Reki znači rastanak s njom. 134 00:13:39,130 --> 00:13:43,770 Ako ode odavde, možda je više nikada nećete vidjeti. 135 00:13:45,370 --> 00:13:47,340 Jeste li spremni za to? 136 00:14:04,060 --> 00:14:05,760 Hvala što si došao ovamo. 137 00:14:05,760 --> 00:14:08,030 Svejedno sam morao doći kupiti neke boje. 138 00:14:08,660 --> 00:14:11,930 S ovakvim snijegom neću se moći voziti ostatak zime. 139 00:14:12,730 --> 00:14:14,670 Kako ti ide posao? ide dobro? 140 00:14:14,670 --> 00:14:17,770 Da, a ti? Slikaš li? 141 00:14:18,300 --> 00:14:20,240 Ma, nije ništa više... 142 00:14:20,840 --> 00:14:23,610 ...nego razmazivanje farbe posvuda. 143 00:14:25,040 --> 00:14:28,010 Oh, da. Zamoljen sam da ti ovo vratim. 144 00:14:28,010 --> 00:14:29,110 Iz Midorija? 145 00:14:29,110 --> 00:14:30,080 Da. 146 00:14:32,780 --> 00:14:33,690 Vaš prijatelj? 147 00:14:34,520 --> 00:14:36,590 Bila je, jednom. 148 00:14:38,020 --> 00:14:40,090 Je li ti rekla nešto zlobno? 149 00:14:40,090 --> 00:14:41,830 Ne, nije. 150 00:14:42,330 --> 00:14:43,860 Nemoj se ljutiti na nju. 151 00:14:43,860 --> 00:14:47,000 Govori ružne stvari, ali je stvarno dobra osoba. 152 00:14:48,600 --> 00:14:49,930 Već je prošlo pet godina. 153 00:14:50,240 --> 00:14:52,800 Pa dobro, oboje smo tvrdoglavi. 154 00:14:52,800 --> 00:14:54,910 Uostalom, nismo se mogli vratiti prijateljstvu. 155 00:14:59,780 --> 00:15:01,680 Reki! Dat ću sve od sebe! 156 00:15:02,280 --> 00:15:05,750 Da, sretno. Vaš posao zvuči malo naporno, ali... 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,320 nisi punopravni Haibane osim ako ne radiš. 158 00:15:19,860 --> 00:15:21,070 Hvala na doručku. 159 00:15:22,130 --> 00:15:25,600 Prokletstvo, imaš sreće Rakka. Vaš posao počinje poslijepodne. 160 00:15:25,870 --> 00:15:27,510 Nemojte se žaliti. 161 00:15:28,470 --> 00:15:31,410 Ali Rakka, drago mi je da si našao posao. 162 00:15:31,410 --> 00:15:32,180 Da. 163 00:15:35,050 --> 00:15:35,980 Što nije u redu? 164 00:15:36,780 --> 00:15:38,120 Mislim da sam prehlađen. 165 00:15:38,120 --> 00:15:40,350 Što? Oh, ne, nemoj mi to dati. 166 00:15:41,820 --> 00:15:43,020 Ti si sav od srca. 167 00:15:45,390 --> 00:15:46,290 Gdje je Reki? 168 00:15:47,730 --> 00:15:50,300 Slikanje, tako ona kaže. 169 00:15:50,300 --> 00:15:53,470 Tako da danas opet kuham za djecu. 170 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Ovih dana to uvijek radi. 171 00:15:55,800 --> 00:15:56,940 Pitam se što se događa. 172 00:15:57,340 --> 00:16:02,770 Oh, nadao sam se da će odvesti skuter u knjižnicu i reći im da ću uzeti slobodan dan. 173 00:16:02,770 --> 00:16:04,110 Zašto ne pitaš Kanu? 174 00:16:04,110 --> 00:16:07,050 Mi? Nema šanse, zakasnit ću na posao. 175 00:16:07,050 --> 00:16:09,650 Samo desetak minuta, zar ne? u redu je 176 00:16:10,180 --> 00:16:13,620 Ne, za Učitelja, to nije u redu. 177 00:16:14,190 --> 00:16:16,690 Ja ću ići. Imam malo vremena. 178 00:16:16,690 --> 00:16:18,620 Hoćeš li? Hvala. 179 00:16:20,760 --> 00:16:21,460 Nema problema. 180 00:16:21,460 --> 00:16:23,800 Kana će me odvesti. Pravo? 181 00:16:37,080 --> 00:16:38,010 Hvala! 182 00:16:40,680 --> 00:16:41,510 Nemu je? 183 00:16:42,180 --> 00:16:45,780 Vidim. Odjednom je zahladilo. 184 00:16:45,780 --> 00:16:47,120 Hvala što ste došli da nas obavijestite. 185 00:16:57,330 --> 00:16:58,230 ovo je... 186 00:17:00,830 --> 00:17:03,230 Hej, Rakka! Što radiš ovdje? 187 00:17:03,640 --> 00:17:04,670 Sumika. 188 00:17:07,370 --> 00:17:08,940 Skoro je rok. 189 00:17:08,940 --> 00:17:10,740 Je li u redu da izađete? 190 00:17:10,740 --> 00:17:12,640 Oh, naravno. 191 00:17:12,640 --> 00:17:15,580 Ugušit ću se ako se zatvorim u kuću. 192 00:17:15,580 --> 00:17:17,420 Moramo se pripremiti za prolazak godine... 193 00:17:17,420 --> 00:17:19,080 a ja moram bar kad-tad prošetati. 194 00:17:19,920 --> 00:17:21,590 Misteriozno je, zar ne? 195 00:17:22,220 --> 00:17:23,490 Da, tako je. 196 00:17:23,490 --> 00:17:27,960 Ponekad se zapitam otkud ovaj život? 197 00:17:29,860 --> 00:17:31,160 Usput, gdje je Nemu? 198 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 Oh, prehlađena je i neće doći. 199 00:17:33,160 --> 00:17:35,670 Došao sam im to reći. 200 00:17:35,670 --> 00:17:36,630 Oh, baš loše. 201 00:17:39,440 --> 00:17:42,240 Hmm? Fosil knjige? 202 00:17:42,240 --> 00:17:43,680 Fosil knjige? 203 00:17:43,680 --> 00:17:46,140 Nitko ne zna što je zapravo... 204 00:17:46,140 --> 00:17:48,550 ali priča kaže da je postojala ruševina duboko u zapadnoj šumi... 205 00:17:49,210 --> 00:17:51,750 ...prije mnogo vremena, a ovo je bilo zakopano u kamenju. 206 00:17:53,180 --> 00:17:56,420 Čini se kao da ga je nekakva sila pretvorila u kamen, zar ne? 207 00:17:59,190 --> 00:18:00,830 Što piše? 208 00:18:00,830 --> 00:18:02,430 ne znam 209 00:18:02,430 --> 00:18:05,160 Vidite one stvari poput uzorka ugravirane na njemu? 210 00:18:06,060 --> 00:18:08,970 Neki kažu da su to slova, a drugi da su drevni crteži. 211 00:18:09,230 --> 00:18:12,340 Ako su crteži, izgledaju kao ljudske ruke, pretpostavljam. 212 00:18:24,150 --> 00:18:25,320 Prokletstvo! 213 00:18:44,840 --> 00:18:45,440 Re... 214 00:18:46,870 --> 00:18:49,670 Ne znaš ništa o Reki. 215 00:18:52,410 --> 00:18:53,340 Reki! 216 00:18:59,220 --> 00:19:00,320 Nemu? 217 00:19:00,320 --> 00:19:02,290 Oh, to je neobično. 218 00:19:03,250 --> 00:19:06,220 Trebao sam joj kupiti breskve u konzervi ili tako nešto. 219 00:19:07,060 --> 00:19:09,590 Oh, nisam znala da su breskve lijek za prehladu. 220 00:19:12,760 --> 00:19:14,400 Hajde, Rakka. 221 00:19:14,400 --> 00:19:16,630 Niste li ikada čuli, "konzervirane breskve protiv prehlade?" 222 00:19:17,400 --> 00:19:21,440 To je samo nešto što dobijete za bolesnu osobu kao svojevrsni poklon za ozdravljenje. 223 00:19:22,370 --> 00:19:23,570 Oh, to je sve? 224 00:19:24,240 --> 00:19:27,880 Hodamo s praznim osmijesima na licima. 225 00:19:28,850 --> 00:19:30,880 Reki je uvijek ljubazan. 226 00:19:31,820 --> 00:19:34,550 Zato što ne želi nikoga brinuti... 227 00:19:34,550 --> 00:19:37,890 i budući da se ne želi oslanjati ni na koga, samo se smiješi. 228 00:19:39,160 --> 00:19:42,190 Zašto to nisam ranije shvatio? 229 00:19:42,790 --> 00:19:46,000 Uvijek sam bio uz nju. 230 00:19:49,000 --> 00:19:51,170 Volio bih da sutra nikad ne dođe. 231 00:19:52,240 --> 00:19:53,740 Otkud to odjednom? 232 00:19:54,240 --> 00:19:56,540 Volio bih da je dan poslije danas. 233 00:19:56,540 --> 00:19:58,880 I sljedeći dan, i sljedeći dan, također. 234 00:20:00,110 --> 00:20:01,680 Voljela bih da je uvijek danas. 235 00:20:02,280 --> 00:20:05,720 Tada bih mogao biti s tobom zauvijek. 236 00:20:10,620 --> 00:20:13,160 Ne postoji takva stvar kao zauvijek. 237 00:20:18,000 --> 00:20:21,030 Sve prije ili kasnije završi. 238 00:20:23,770 --> 00:20:24,740 Baš kako treba. 239 00:20:27,570 --> 00:20:30,510 Jer sada je samo sada. 240 00:20:31,380 --> 00:20:33,850 A ovaj trenutak... tako je dragocjen. 241 00:20:35,650 --> 00:20:41,290 Da, pretpostavljam... u pravu si. 242 00:20:43,650 --> 00:20:45,960 Na posao, ha? Sretno. 243 00:20:45,960 --> 00:20:47,230 I ti također. 244 00:21:02,710 --> 00:21:06,180 nemoj plakati! Ja sam taj koji će pomoći Reki! 245 00:21:07,310 --> 00:21:09,610 Nasmiješi se... Rakka... 246 00:21:11,780 --> 00:21:12,640 nasmiješi se! 247 00:21:46,780 --> 00:21:49,220 Nemu, hvala ti za sve ove godine. 248 00:21:50,690 --> 00:21:53,260 Ako ikada vidite Kuramori jednog dana... 249 00:21:53,890 --> 00:21:56,160 reci joj da sam rekao "oprosti i hvala." 250 00:21:56,160 --> 00:22:00,160 Mislim da neću uspjeti ući u taj svijet. 251 00:22:09,170 --> 00:22:10,070 Reki... 252 00:22:22,390 --> 00:22:24,990 Vrijeme je da se završi s tim. 253 00:22:48,450 --> 00:22:53,060 Zašto želiš zaboraviti? 254 00:22:54,360 --> 00:22:58,860 Hej, zapamti... 255 00:22:59,760 --> 00:23:05,770 ...želja tvojih suza... 256 00:23:05,770 --> 00:23:10,140 ...koje klize niz tvoje tople obraze? 257 00:23:12,310 --> 00:23:16,980 Zašto dok drhtimo... 258 00:23:18,450 --> 00:23:22,790 ...sada čeznemo jedno za drugim? 259 00:23:23,720 --> 00:23:29,660 To je zato što samo tebe želim zagrliti, 260 00:23:30,490 --> 00:23:35,100 ...bez obzira koliko puta. 261 00:23:36,430 --> 00:23:41,770 U morima ove plave planete, 262 00:23:41,770 --> 00:23:47,640 ...perje lebdi na valovima. 263 00:23:47,640 --> 00:23:53,750 Tuga koja nestaje je... 264 00:23:53,750 --> 00:23:58,890 ...molitva za sutra. 265 00:23:59,660 --> 00:24:03,890 Plavi tok... 266 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Rastanak 267 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Rastanak 268 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Rastanak 269 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Mrak unutra srce 270 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Mrak unutra srce 271 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Mrak unutra srce 272 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Nezamjenjiva stvar 273 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Nezamjenjiva stvar 274 00:02:22,550 --> 00:02:26,060 Nezamjenjiva stvar